Lundi 14 avril 2025
Rencontre autour de Rosa Luxemburg avec Muriel Pic. L’autrice présentera l’édition établie et préfacée par ses soins de l’ « Herbier de prison » de Rosa Luxemburg publié par les éditions Héros-Limite ainsi que « Le dernier printemps de Rosa Luxemburg et autres poèmes dramatiques » paru aux éditions Le Bruit du Temps.
« Herbier de prison de Rosa Luxemburg »
Traduction de Claudie Weill, Gilbert Badia, Irène Petit, Muriel Pic
Édition établie et préfacée par Muriel Pic
L’herbier de Rosa Luxemburg est une archive sans équivalent. Composé de sept cahiers, datés d’avril 1915 à octobre 1918, sa fragilité et son histoire en font un témoignage de résistance et d’évasion, une fabrique de formes et de joie, un document sur le sentiment politique de la nature, fondement de toute écologie.
Herbier de prison est constitué de 133 planches botaniques accompagnées de la traduction des légendes manuscrites de celles-ci. Cet ouvrage recueille également une soixantaine de lettres, dans lesquelles la révolutionnaire évoque sa passion pour les plantes, ainsi que pour les animaux. Des documents inédits en français complètent le volume, notamment un journal où Rosa Luxemburg consigne les faits et gestes de sa vie d’incarcérée.
« Le Dernier Printemps de Rosa Luxemburg et autres poèmes dramatiques », Muriel Pic
Muriel Pic s’était déjà approchée du théâtre en donnant la parole à d’illustres défunts sur une scène imaginaire, dans ses récents Dialogues des morts sur l’amour et la jouissance, Rosa Luxemburg y faisait d’ailleurs une apparition. On sait que Bertolt Brecht désirait écrire une pièce sur le destin tragique de la révolutionnaire allemande et Le Dernier Printemps de Rosa Luxemburg pourrait donc apparaître comme la réalisation de ce souhait. Or Muriel Pic a eu la bonne idée de faire du dramaturge allemand un personnage, mais dans une pièce qui prend le contre-pied de celle qu’il aurait souhaitée, et qui réintroduit l’amour (« car seul l’amour est révolutionnaire ») et donc la vie dans ce qui n’aurait été que propagande, autant dire lettre morte (pour Brecht, « une bonne révolutionnaire est une révolutionnaire morte »). Outre Mathilde Jacob, la secrétaire à qui l’on doit la préservation des archives de Rosa, et Brecht, les deux protagonistes sont Rosa Luxemburg elle-même, au printemps de 1918 alors qu’elle est emprisonnée à Breslau, et Arthur Gertel, le jeune soldat qui a été chargé de veiller sur elle (et qui a laissé, écrit en français, un émouvant témoignage de son expérience).
Écrivaine et chercheuse indépendante, également traductrice de l’allemand et artiste Muriel Pic, docteure de l’EHESS et HDR de l’Université de Fribourg, écrit en vers, en prose, en films et collages. Ses travaux ne séparent pas la pensée et le poème et son écriture littéraire interagit avec son travail philologique, cherchant le lieu d’un lyrisme documentaire pour circuler entre la science et les arts, l’imagination et le savoir. Elle a publié une vingtaine d’ouvrage. Dernières parutions : Henri Michaux. The Mescaline Drawings, catalogue pour The Courtauld Gallery, avec F. Leibovici et G. Ketty ; Le dernier printemps de Rosa Luxemburg et autres poèmes dramatiques (éd. Le Bruit du temps).
