Lundi 22 avril 2024

Rencontre avec Mario Perrotta autour de la traduction de Milite Ignoto quindicciotto/Soldat inconnu quinze-dix-huit – PUM Presses universiatires du midi – Nouvelles scènes – Italien

En dialogue avec Florence Courriol

Spectacle-récit de guerre créé le 30 mai 2015 au Festival Primavera dei Teatri à Castrovillari (Calabre), au moment des commémorations de la Première Guerre mondiale, Soldat Inconnu 15-18 met en scène le sort des soldats italiens qui, dans ce combat d’une si grande ampleur, vont pour la première fois côtoyer leurs compatriotes dans une même zone de combat et vont apprendre à se connaître. Inspiré de lettres et de journaux de tranchées, il constitue le second volet d’un diptyque consacré à la Grande Guerre. Mario Perrotta choisit de mélanger plusieurs dialectes et parlers italiens pour créer une langue qui soit la plus vivante mais aussi la plus étrange possible et qui donne à voir la guerre dans toute son incompréhension, sa complexité, ses paradoxes et son horreur. Ce métissage babélique est porté par la figure unique du soldat inconnu qui, dans son soliloque, se démultiplie au son des différents accents régionaux de la Péninsule italienne : on y entend autant de langues qu’il y a d’existences, dont ce militaire anonyme se fait porteur. La matérialité boueuse et crasseuse des tranchées se mêle au fracas des obus, à l’odeur du sang et des corps, dans une expérience multisensorielle où les sonorités langagières sont les vrais protagonistes, pour tisser un discours démystificateur qui remet en cause les propos officiels et le patriotisme des élites.

Mario Perrotta (né le 9 mars 1970 à Lecce) est un auteur, acteur et metteur en scène italien. On le rattache à la deuxième génération du thèatre récit.

Docteure en études italiennes de l’université de Bourgogne et agrégée d’italien, Florence Courriol mène une carrière universitaire entre la France et l’Italie. Elle se consacre à la traduction littéraire, principalement de l’italien vers le français.